Gwarancji rzetelnego wykonania usługi nie zapewnia ani fakt zlecenia tłumaczenia dla przypadkowego biura tłumaczeń, ani tłumaczowi prywatnemu. W Polsce - oprócz fachowców - usługi tłumaczeniowe świadczą też osoby lub firmy nie dysponujące odpowiednimi kwalifikacjami i doświadczeniem. Jeżeli chodzi o j. angielski, są to np. byli polscy emigranci bez wykształcenia filologicznego, którzy kilka lat pobytu w Irlandii lub USA traktują jak legitymację uprawniającą ich do wykonywania usług translatorskich.
Niestety, najczęściej j.angielski w ich wykonaniu trudno nazwać literackim (o poprawności stylistycznej i gramatycznej nie wspominając). Poziom sporządzonego tłumaczenia często jest oceniany dopiero po tym jak tekst trafi już do użytku. Wtedy czasem zdarza się, że zagraniczni klienci żadną miarą nie mogą zrozumieć dokumentów sporządzonych w ich prawie ojczystym języku... Czy takich sytuacji można uniknąć? Do pewnego stopnia tak. Sprawdzonym sposobem może być tłumacz z polecenia. Jeżeli tłumacz określa się jako native speaker - można się z nim skontaktować telefonicznie i porozmawiać. Jeżeli mimo akcentu mówi po polsku poprawnie i posiada bogate słownictwo - jest szansa, że będzie to trafny wybór.
Nieznajomego tłumacza można poprosić o referencje, choć z tym niekiedy może być problem. Profesjonalni tłumacze podpisują klauzule o poufności, zaś ich klienci nie zawsze pragną ujawnienia faktu korzystania z usług tłumacza, a tym bardziej rodzaju tłumaczonego tekstu. Można poprosić o wykonanie tłumaczenia próbnego i dać je do przeczytania kilku osobom, znającym język obcy w stopniu umożliwiającym ocenę przekładu.
Obcojęzyczne prace licencjackie - doskonały pomysł dla przyszłej kariery.
Pisanie pracy dyplomowej w obcym języku, czyli jak pisać, by zyskać dobrą ocenę i większą szansę na pracę w przyszłości? Prace licencjackie w obcym języku i ich opracowywanie.
Prace licencjackie i magisterskie - jak długo się je pisze?
Prace licencjackie piszemy zwykle w przeciągu jednego roku akademickiego, natomiast prace magisterskie w ciągu dwóch lata. Czas ten może ulec wydłużeniu.
Prace licencjackie i studia MBA
Czy prace licencjackie są dobrym startem na MBA? Co to jest MBA?
Proces tworzenia współczesnych prac licencjackich
Prace licencjackie są zbiorami informacji, jakie student zdołał zdobyć na wybrany temat i opracować zgodnie ze swoimi założeniami, jakie w owej pracy zawarł.
Prace licencjackie a maturalne - wybór studiów
Prace licencjackie a wcześniejsze prace maturalne. Porównanie różnych prac a wybór studiów.